TERJEMAHA TUGAS MATA KULIAH BAHASA ARAB

فن إدارة الوقت

TARJAMAHAN INI

DISUSUN UNTUK MEMENUHI TUGAS  MATA KULIAH

اللغة العربية

DOSEN PENGAMPU:

Dr. H. SYUHADAK, MA

Oleh:

M A N S U R  dan  S A N U S I

PROGRAM MAGISTER MANAJEMEN PENDIDIKAN ISLAM

PASCASARJANA

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI MAULANA MALIK IBRAHIM

MALANG

2015

فن إدارة الوقت

Seni Manajemen Waktu

ÎŽóÇyèø9$#ur

Demi masa.

¨bÎ) z`»|¡SM}$# ’Å"s9 AŽô£äz

Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

žwÎ) tûïÏ%©!$# (#qãZtB#uä (#qè=ÏJtãur ÏM»ysÎ=»¢Á9$# (#öq|¹#uqs?ur Èd,ysø9$$Î/ (#öq|¹#uqs?ur ÎŽö9¢Á9$$Î/

Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.

وقفات مع مديري الأوقات

Sejenak bersama para menejer waktu

الرسول صلى الله عليه وسلم كان مثالاً يحتذى به في إدارته لوقته مابين دعوة لله وإنفاق في سبيله وخدمته لأهله وعرضه لرسالته .

Rasulullah SAW Adalah Sebagai Contoh Dan Model Dalam Mengatur Waktu Antara Dakwah, Infak Di Jalan Allah dan Mengurus Keluarga serta Menyebarkan Risalah

الصحابة رضي الله عنهم كانوا من أشد الناس حرصاً على وقتهم في جميع الأمور .

Para Sahabat Adalah Orang-Orang Yang Sangat Teratur Dalam Meminij Waktu Mereka Pada Semua Perkara

كان الإمام البخاري يقوم في الليل أكثر من 20مرة لكتابة ما يرد في خاطره .

Adalah Imam Bukhari Bangun Malam Sebanyak 20 Kali Untuk  Menulis Ide Yang Muncul Yang Ide Pemikiran

بعض السلف يطحنون الكعك ويشربونه مع الماء حتى لا يأخذ منهم الكثير من الوقت .

Sebagian Ulama Salaf Menghancurkan Kue Dan Meminumnya Dengan Air Sehingga Mereka Tidak Membutuhkan Banyak Waktu

الشيخ ابن باز والشيخ ابن عثيمين رحمهما الله  وعنايتهما بالوقت

Syekh Ibnu Majah Dan Syekh Ibn ‘Utsamain Moga Keduanya Di Kasihi Allah Dan Mereka Berdua Sangat Peduli Dengan Waktu

من روائع ما قيل عن الوقت

Karya Apa Yang Dikatakan Tentang Waktu

قال الإمام الحسن البصري رحمه الله : أدركت أقواماً كان أحدهم أشح على عمره منه على درهمه .

Imam Hasan Al-Basri Rahimahullah Mengatakan:  Saya Berjumpa Dengan Orang Yang Salah Satunya Lebih Mementingkan Umurnya Dari Pada Dirhamnya (Harta)

يقضي الناجحون وقتهم في تأدية الأعمــــــــال التي لا يرغب الخائبون في عملها .

Sukses Menghabiskan Waktu Mereka Dalam Mengerjakan Pekerjaan Yang Absen Tidak Ingin Bekerja.

قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه : إني لأكره أن أرى أحدكم سبهللا ( فارغاً ) لا في عمل دنيا ولا في عمل آخرة

Telah berkata Umar Bin Al Khattab RA: Sesngguhnya Aku Benci Melihat Salah Satu Dari Anda Sabhlla (Kosong) Tidak Bekerja Di Dunia dan Tidak Bekerja untuk Akhirnya.

يقول بن القيم : السنة شجرة والشهور فروعها والأيام أغصانها والساعات أوراقها والأنفاس ثمرها فمن كانت أنفاسه في طاعة فثمره شجرة طيبة .

Berkata Ibnu Qoyyim: Tahun Adalah Pohon, Bulan Adadalah Cabang, Haria Adalah Ranting, Dan Waktu Adalah Daun Dan Nafas Adalah Buahnya Dan Barang Siapa Yang Ada Nafasnya Untuk Keta’atan maka buahnya pohon kebaikan.

لكي تظل إيجابياً وواثقاً ... فكر في أهدافك معظم الوقت

Dalam Rangka Untuk Tetap Positif Dan Percaya Diri ... Pikirkan Tentang Tujuan Anda Sebagian Besar Waktu.

إن ما تفكر فيه معظم الوقت هو ما تصبح عليه

Sesungguhnya Apa Yang Paling terpikirkan pada Waktu luang yaitu Untuk Berpikir Tentang Apa Yang Terjadi Atasnya

ماذا نعني بإدارة الوقت

Apa Yang Dimaksudmu Dengan Manajemen Waktu

هي الطرق والوسائل التي تعين المرء على الاستفادة القصوى من وقته في تحقيق أهدافه وخلق التوازن في حياته ما بين الواجبات والرغبات والأهداف

Adalah Cara Dan Sarana Yang Harus Membuat Sebagian Dari Keuntungan Waktunya Dalam Mencapai Tujuan Dan Menciptakan Keseimbangan Dalam Hidupnya Antara Tugas Dan Keinginan Dan Tujuan.

والاستفادة من الوقت هي الفارق بين الناجحين والفاشلين .

Penggunaan Waktu Adalah Perbedaan Antara Sukses Dan Pecundang.

مصفوفة إدارة الوقت

Matrix Manajemen Waktu

عاجل وهام

Segera dan penting

مناسبات اجتماعية

Kegiatan Sosial

الاستعداد للسفر

Persiapan Untuk Bepergian

الاختبارات

Tes, Pengujian

الأزمنة المفاجئة

Masa Mendadak

غير عاجل وهام

Tidak Segera Dan Penting

تأكيد القيم المهمة في حياتك

Konfirmasi Nilai Penting Dalam Hidup Anda

بناء العلاقات الجيدة

Membangun Hubungan Baik

المذاكرة

Muzakara

عاجل وغير هام

Penting Dan Tidak Segera

المقاطعات خاصة الهاتفية

Mengangkat Telepon Pribadi

طلبات الأهل

Permintaan Orangtua

اللقاءات العادية

Pertemuan Rutin

غير عاجل وغير هام

Tidak penting dan  tidak segera

مضيعات الوقت كالتلفاز

Membuang-Buang Waktu Nonton Tv

الهاتف لغير الحاجة .

Menelepon Yang Tidak Penting

مضيعوا الوقت

Pemboros Waktu

ماهي فوائد تنظيم الوقت ؟

Apa Manfaat Dari Manajemen Waktu?
الشعور بالتحسن بشكل عام في حياتك

Merasa Lebih Baik Secara Umum Dalam Hidup Anda

قضاء أكبر وقت في التطوير الذاتي

Menghabiskan lebih banya kwaktu Di Pengembangan diri

إنجاز الأهداف والطموحات الشخصية

Pencapaian tujuan pribadi dan ambisi

التخفيف من الضغوط في العمل والحياة الشخصية

Meringankan tekanan Di Tempat kerjada dan kehidupanpribadi

قضاء أكبر وقت مع العائلة والاسترخاء والراحة

Luangkan Lebih Banyak Waktu Dengan Keluarga Dan Bersantai Dan Beristirahat

أنا مشغول ولا يوجد لدي وقت للتنظيم

Aku sibuk dan tidak punya waktu luang

عبارة كثيراً ما نسمعها وهي تشبه حكاية الحطاب الذي يمتلك فأساً متثلمة وكان يجتهد في تقطيع الأشجار ولكن فأسه لم يكن حاداً فمر به أحد الأشخاص فقال له : لماذا لا تشحذ فأسك ؟ فقال له الحطاب وهو منهمك في عمله : ألا ترى أني مشغول في عملي .

Seringkali Kita Mendengar Kalimat Ini Mirip Dengan Kisah Penebang Kayu Yang Memiliki Kapak Tumpul Dan Rajin Memotong Pohon, Tapi Kapak Itu Tidak Tajam. Lalu ada Salah Satu Dari Orang-Orang Yang Berkata Kepadanya: Mengapa Tidak Mempertajam Kapak? Hattab Kata Dia, Yang Bergerak Dalam Karyanya: Apakah Kamu Tidak Melihat Aku Sibuk Dalam Pekerjaan Saya.

إن شحذ الفأس للحطاب يساعده على إنجاز عمله بأسرع وقت وأقل جهد وسيتيح له الانتقال من شجرة لأخرى

Membantu untuk menyelesaikan pekerjaannya dengan cepat dan dengan sedikit usaha dan akan memungkinkan dia untuk berpindah dari pohon ke pohon

كذلك تنظيم الوقت يساعدك على إتمام عملك بشكل أسرع وعمل مرتب وجهد أقل

Serta Mengorganisir waktu membantu untuk menyelesaikan pekerjaan anda lebih cepat dan bekerja kurang gaji dan usaha

أمور تساعدك في تنظيم وقتك ......

Hal Untuk Membantu Anda Mengatur Waktu Anda ......

وجود خطة مع وضوح الأهداف

Sebuah rencana dengan tujuan Yang Jelas

المرونة في تنفيذ خطتك

Fleksibilitas dalam pelaksanaan rencana anda

دون أفكارك وخططك وأهدافك .

Bukukan/ Catat pikiran dan rencana anda dan tujuan anda

لا تيأس ... لا تيأس ... فاليأس أقرب طريق للفشل ؟ ...

Jangan Ceroboh…Jangan Cerobok… Maka Kecerobhan itu adalah Jalan terdekat kegagalan

وقد قيل : أتعلم من أخطائي أكثر مما أتعلمه من نجاحي .

قارن بين الأولويات أي : اختر ما تراه مفيداً لك في مستقبلك غير ضار لغيرك .

Telah Berkata: Aku Belajar Dari Kesalahan Saya Daripada Belajar Dari .Waktu Keberhasilan Saya Antara Setiap Prioritas: Pilih Apa Yang Anda Lihat Berguna Bagi Anda Di Masa Depan Anda Tidak Merugikan Orang Lain.

قارن بين الأولويات أي : اختر ما تراه مفيداً لك في مستقبلك غير ضار لغيرك .

Bandingkan Setiap Prioritas: Pilih Apa Yang Anda Lihat Berguna Bagi Anda Di Masa Depan Anda Tidak Merugikan Orang Lain.

إقرأ خطتك وأهدافك كل يوم .

Membaca Rencana Anda Dan Tujuan Anda Setiap Hari.

استخدم التقنيات الحديثة لتنظيم وقتك .

Penggunaan teknik Modern Untuk mengatur waktu anda.

ركز ولا تشتت ذهنك .

Memfokuskan pikiran anda dan dispersi.

نظم مكتبك وغرفتك وسيارتك .

Sistem Kantor Dan Kamar Anda Dan Mobil Anda.

وأخيراً ... إعلم  ان النجاح ليس بمقدار الأعمال التي تنجزها ، بل هو بمدى تأثير هذه الأعمال بشكل إيجابي على المحيطين بك .

Dan akhirnya ... Aku Tahu Bahwa Keberhasilan Tidak Dengan Pekerjaan Yang Dilakukan, Itu Adalah Sejauh Mana Dampak Dari Tindakan Ini Positif Di Sekitar Anda.

معوقات تنظيم الوقت ...

Hambatan Manajemen Waktu ...

عدم وجود هدف أو خطة

Kurangnya Tujuan Atau Rencana

التكاسل والتأجيل والتسويف

Kelambanan Dan Keterlambatan Dan Penundaan

النسيان

Melupakan

مقاطعات الآخرين وأشغالهم

Daerah Lain Dan Pekerjaan Mereka

عدم إكمال الأعمال والتقصيرفيها

Tidak adanya kesempurnaan dalam bekerja dan menghematnya

سوء الفهم للغير

Kesalah pahaman Bagi yang lain

خطوات تنظيم الوقت

Regulasi Waktu Luang 

فكر في أهدافك

Pikirkan Tentang Tujuan Anda

أنظر إلى دورك

Anda Melihat Giliran Anda

حدد أهدافاً لكل دور

Pilih Target Untuk Setiap Peran

قيم نفسك نهاية الاسبوع

Nilai-Nilai Akhir Pekan Anda

نظم وقتك

Sistem Waktu Anda

نفذ مع الالتزام بأهدافك

Dilakukan Dengan Komitmen Untuk Tujuan Anda

كيف تستغل وقتك بفاعلية ؟

Cara Menggunakan Waktu Anda Secara Efektif ?

حاول أن تستمتع بكل عمل تقوم به

Cobalah Untuk Menikmati Semua Pekerjaan Yang Dilakukan 

تفائل وكن إيجابياً .

Optimis Dan Positif .

لا تضيع وقتك ندماً على فشلك

Jangan Buang Waktu Anda Pada Penyesalan Kegagalan Anda

حاول ايجاد طرق جديدة لتوفير وقتك كل يوم

Cobalah Untuk Menemukan Cara-Cara Baru Untuk Menghemat Waktu Anda Setiap Hari

ضع مفكرة صغيرة وقلم في جيبك دائماً .

Tempatkan Buku Catatan Kecil Dan Pena Di Saku Anda Selalu .

خطط ليومك من الليلة التي تسبقه

Rencana Untuk Hari Dari Malam Yang Mendahului

ركز على عملك حتى تنتهي منه .

Fokus Pada Bisnis Anda Sampai Akhir Itu .

توقف عن أي نشاط غير منتج

Menghentikan Kegiatan Tidak Produktif

انصت جيداً لكل نقاش

Mendengarkan Dengan Baik Setiap Debat

رتب نفسك وكل شيء حولك

Memesan Diri Sendiri Dan Segala Sesuatu Di Sekitar Anda

قلل من مقاطعاتك للآخرين لك عند أدائك عملك

Mengurangi Mqatatk Kepada Orang Lain Bisnis Anda Ketika Kinerja Anda

تعامل مع الورق بحزم فلا تجعله يتراكم في مكتبك و منزلك

Kesepakatan Tegas Dengan Kertas Tidak Membuatnya Menumpuk Di Kantor Anda Dan Rumah Anda

لاتقلق إن لم تستطع تنفيذ خطتك بشكل تام

Jangan Khawatir Jika Anda Tidak Dapat Melaksanakan Rencana Tersebut Sepenuhnya

لا تجعل الجداول قيداً يقيدك

Jangan Membuat Tabel Kendala yang menkoyyid anda

أخيراً ... ركز على الأفعال ذات المردود العالي مستقبلاً ... مثل :

Akhirnya ... Berfokus Pada Tindakan Unggulan Untuk Masa Depan ... Seperti :

أنت

Anda

قراءة الكتب والمجلات المفيدة

Membaca Buku Dan Majalah yang Berguna

الاستماع للأشرطة المفيدة

Mendengarkan Kaset yang berguna

الجلوس مع النفس ومراجعة ما تم فعله

Duduk Dengan Nafas Dan Meninjau Apa Yang Telah Dilakukan

ممارسة الرياضة المعتدلة

Olahraga Ringan

أخذ قسط من الراحة

Istirahat

العائلة

Untuk Keluarga

الجلوس مع العائلة في جلسة عائلية

Duduk Dengan Keluarga Di Sesi Keluarga

الذهاب لرحلة مع توزيع المسؤوليات على أفراد العائلة

Pergi Untuk Perjalanan Dengan Pembagian Tanggung Jawab Kepada Anggota Keluarga

العمل

Untuk Bekerja

التخطيط للمستقبل دائماً

Selalu Merencanakan Untuk Masa Depan

التخلص من كل عمل غير مفيد

Singkirkan Semua Pekerjaan yang Tidak Berguna

محاولة استشراف الفرص واستغلالها بعناية

Mencoba Untuk Mengeksplorasi Dan Mengeksploitasi Peluang Hati-Hati

التحاور مع الموظفين والمسؤولين والزملاء

Dialog Dengan Karyawan Dan Pejabat dan Rekan kerja

المراجع ... وللاستزادة في الموضوع ...

Referensi ... Untuk Bacaan Lebih Lanjut Pada Subjek ...

د. إبراهيم القعيد ... إدارة الوقت

D. Ibrahim Al-Qoyyid ... Manajemen Waktu

د. عبداللطيف الخياط ... ترتيب الأولويات طريق النجاح

D. Abdullatif Al - Khayat ... Memprioritaskan Jalan Menuju Sukses

يوجين جريسمان ... فن إدارة الوقت

Yujaini Jarismani ... Seni Manajemen Waktu

جيفري ماير ... النجاح رحلة

Jeffrey Mayer Sukses Perjalanan ...

روي اليكساندر ... أساسيات إدارة الوقت

Roy Alexander ... Dasar-Dasar Manajemen Waktu

ستيفن كوفي ... الأولويات الأولى .

Tephen Covey ... Prioritas Pertama .

جيفري ماير ...إدارة الوقت للمبتدئين

Jeffrey Mayer ... Manajemen Waktu Untuk Pemula

د. لاري بيكر ... فن إدارة الوقت

D. Larry Baker ... Seni Manajemen Waktu

مارشال كوك ... إدارة الوقت

Marshall Masak ... Manajemen Waktu

في الختام ...

Kesimpulannya ...

أتقدم بخالص الشكر والتقدير لكم لحسن الإنصات والاستماع ... لهــــــــذا الموضــــــــوع ... الذي اتمنى أن نكون قد حصلنا على الفائدة من إلقائه .

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .؛؛؛

أخوكم / وليد بن سليمان القرطون

Menyampaikan Terima Kasih Yang Tulus Dan Penghargaan Kepada Anda Untuk Mendengarkan Yang Baik Dan Menyimaknya ... Untuk Bacaan Ini ... Saya Berharap Bahwa Kita Sudah Mendapat  Faidah dari Kepentingan Memberikan .

Salam Bagimu Dan Rahmat Dan Berkah Allah Bagimu . ;;;

Saudaramu / Walid Bin Sulaiman Al-Qurdun